A. 翻譯一下工作證明和收入證明 翻譯成英語
Proof of incomeDandong Fenghuaelectric light sourceCo.,Ltd.This is to certify that
Sir(madam)(ID number:)forthe unit(□,□formal workcontract,□,□appointmenttemporaryworkers).At thisposition,is mainly responsible for thework.The employeehas been continuouslyin this unitworkyears(inyears),(whether there is anyunpaid leave,long-term sick leave,□ is //no).Over the past yeartheworkers in the averageincomeof my unit(after tax(forXXXX yuan(RMB),Million Thousand Bai Pick up Yuan.
I hereby certify that!
Fill in the form:
Unittelephone:
Office address:
Prove that the unit(seal):
B. 求專業英語人士把下列 〓工作證明〓翻譯成英文！！！！
我也來幫一把。翻譯得好不好由大家說了算！
January 28th, 2008
CERTIFICATE OF EMPLOYMENT
TO WHOM IT MAY CONCERN,
We hereby certify that Miss Gao ***, born on May 1st, 1963, has been working with this unit since July 1st, 1986. She currently works as a Senior Lecturer, with her income for the recent three years as follows:
In 2005, her sum of income was RMB60,000 annually, comprising her salary of RMB40,000 and job subsidies of RMB20,000.
In 2006, her sum of income was RMB70,000 annually, comprising her salary of RMB48,000 and job subsidies of RMB22,000.
In 2007, her sum of income was RMB80,000 annually, comprising her salary of RMB52,000 and job subsidies of RMB28,000.
Her personal income tax has been dected by this unit on her behalf.
Shandong Trading University For Employees
Add: No.63, Tai East Road, Jining City, Shandong Province
Tel: ******
March 19th, 2008
CERTIFICATE OF EMPLOYMENT
TO WHOM IT MAY CONCERN,
We hereby certify that Mr. Zhang ***, born on November 11th, 1962, has been working with this unit since July 1st, 1983. He currently works as a Section Chief, with his income for the recent three years as follows:
In 2005, his sum of income was RMB40,000 annually, comprising his salary of RMB25,000 and job subsidies of RMB15,000.
In 2006, his sum of income was RMB54,000 annually, comprising his salary of RMB36,000 and job subsidies of RMB18,000.
In 2007, his sum of income was RMB66,000 annually, comprising his salary of RMB44,000 and job subsidies of RMB22,000.
His personal income tax has been dected by this unit on his behalf.
Jining Municipal Commission of Development and Reform
Add: No.19, Hongxing Middle Road, Jining City, Shandong Province
Tel: ******
註：
1. 由於這里的回答不能排格式，所以排版時，請把最上面的簽發日期放右側，CERTIFICATE OF EMPLOYMENT 居中，後面的單位名稱、地址、電話也靠右。
2. 個人認為，這里的「績效工資及其他」和「補貼及其他」沒有必要翻譯為"performance bonus and others"或"subsidies and others"，其實都是"job subsidies"。
C. 工作證明 英文翻譯 如下
該同志自1980年開始一直在我公司工作，現任集團公司黨辦主任。
The comrades have been since 1980 in my company, incumbent group company DangBan director.
該同志月薪2500元，
The comrades salary 2500 yuan,
年薪30000元。
Yearly salary 30,000 yuan.
特此聲明。
Declare.
公司地址：吉林省延吉市愛丹路743號
Address: jilin yanji, love Dan lk 743
電話：
Phone:
傳真：
Fax:
延邊東北亞客運集團有限公司
Northeast of yanbian passenger group Co., LTD
該同志自1981年開始一直在我院工作，現任影像科副主任護師。
The comrades have been since 1981 work in our hospital, deputy director of junior &senior current video branch.
該同志月薪4000元，
The comrades salary 4000 yuan,
年薪48000元。
Yearly salary 48000 dollars.
特此聲明
I hereby declare that
醫院地址：吉林省延吉市局子街1662號。
Hospital address: JuZi street, jilin province 1662 yanji.
延邊腦科醫院
Yanbian neurologist hospital
D. 工作證明怎麼翻譯呀
工作證明的英語翻譯是certificate of employment。
certificate
[英][səˈtɪfɪkət][美][sərˈtɪfɪkət]
n.證明書; 文憑，結業證書;
vt.發給證明書; 用證書證明（或認可）;
Retrieving the common name from the certificate requires two steps。
從證書中檢索通用名需要兩個步驟。
employment
[英][ɪmˈplɔɪmənt][美][ɛmˈplɔɪmənt]
n.僱用; 職業; 使用; 有益的活動;
She was unable to find employment.
她沒能找到工作。
E. 工作證明英文翻譯，請高手幫忙!!
Certificate of work
XXX and XX years to x years in the period of my unit working as a nurse.
XXX I was mainly responsible for the patient's reception, testing, dispensing andmedication nursing work, and assist doctors to observe the patient's medication; is also responsible for ward cleaning and disinfection work,
XXX performed well ring my work, serious and responsible work, can be timed to the gang every day, never be late or leave early; solid professional technology, can accurately complete the tasks the doctor, to assist the doctor to complete treatment of the patients; and meticulous work, patience, and patients and their families havegood communication, so that treatment can the better development; with colleagues and patients to maintain a good relationship, to coordinate their work, is an excellentnursing staff.
F. 求工作證明的英語翻譯
Proof
Certain employees of our company official, the current security company dedicated Ministry of Supervision safety inspectors, hereby certify that
Certain municipal power company
June 20, 2008
Proof
XX, F, July 30, 1963 birth, to Yichang Three Gorges Shipping Group Co., Ltd. Yuan Anxian smooth passenger shareholders, the incumbent general manager ties.
Hereby certify that
G. 求助工作證明翻譯
Work Certification
This is to certify that Hou Mei of our company has worked for XX as a worker of food packaging from Nov 2008 to Aug 2011.
Company (Seal):
Signature:
Date: Aug. 8th, 2011
H. 求下面3篇工作證明信的英文翻譯!急!!高分在線等!!!
To stakeholders:
This is to prove that Miss Lin Daiyu xx Restaurant Management Co., Ltd. in Shandong in the allocation of work drinks, from May 2010 to know now.
Miss Lin Daiyu is a serious, willing to learn, hard work, generous people. His work covers deployment of drinks, stone pot roast and fried snacks proction process and the operation of the ratio of the face such as ramen. Proficiency of our food procts, the proction process, in order to further investigate, please contact us.
======================= ======================== Dividing line
To stakeholders:
This is to prove that Miss Lin Daiyu in my company to do accounting work, from December 2000 to November 2007. (Approximately 83 months)
Miss Lin Daiyu is an honest and credit to do things carefully, with professional accounting knowledge and a wealth of financial experience, has a good working idea, great work and a strong sense of responsibility enthusiasm, interpersonal ability. His work covers accounting, tax reporting, financial accounting and excellent analytical skills, familiar with tax, business knowledge and operating proceres.
Her many years of careful work, is an experienced accounting and know how to deal with the company accounting problems.
To further investigate, please contact us.
======================= ======================== Dividing line
To stakeholders:
This is to prove that Miss Lin Daiyu xx County Primary School in Shandong Province in the early childhood teacher, from September 1989 to June 1993. (Approximately 45 months)
Miss Lin Daiyu is a love child, I believe the children, care for children, understand their children, always keep in mind is the children themselves have a qualified early childhood teachers. Offer for the nursery, suggestions, offer power. Continue to review the early childhood ecation theory of knowledge, learning new framework to understand new concepts, new ideas, new information, always maintain a positive working conditions, strong sense of responsibility. His work covers children of primary ecation, familiar with physiological and psychological characteristics of children, always concerned about children's well-being, cultivate good habits and their ability to live independently. Teach them games, singing, dancing, drawing and calculations. A semester, parents are very satisfied with her work again and again the children of parents in the performance of the Open Day at Children's Day performance in this special day go had higher satisfaction.
To further investigate, please contact us.
I. 把工作證明翻譯成英文
certificate of employment
Hereby certify XX 名字， identity card number ：身份證號 ，since xxxx年 to xx年 working in our factory as a 職位 ！
Regards
XXX
J. 求專業英語翻譯一份【工作證明】
Certificate of Employment
May 24, 2011
To The United States Embassy in China
Whom It May Concern,
This is to certify that XXX has been working in XX Branch of the Bank of China since January 1989. He used to work as the XX sub-branch manager, the deposit department director, personal finance department director, the office director, the director of human resources and so on. He currently serves as the supervision department director of XX Branch.
Sincerely Yours
Human Resources Department of XX Branch of the Bank of China